Sahih Muslim, hadith 3465
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ . وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ ابْنَتَهُ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì lo Shighar. Lo Shighar consiste nel fatto che un uomo dia in sposa sua figlia a un altro uomo a condizione che questi dia in sposa la propria figlia a lui, senza che vi sia alcun dono nuziale tra i due matrimoni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì i matrimoni in cui le figlie vengono scambiate tra loro senza dote.
Accordo matrimoniale in cui due uomini fanno sposare le proprie figlie l’una con l’altra come condizione reciproca, senza stabilire una dote separata per ciascun matrimonio.
La dote che spetta alla sposa in occasione del matrimonio.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che lo shighar è proibito, perché in un simile accordo le donne vengono trattate come merce di scambio e viene disconosciuto il loro diritto alla dote. Le quattro scuole giuridiche sunnite rifiutano questa forma di matrimonio per scambio; divergono però sulle conseguenze giuridiche dei contratti matrimoniali e sulla correzione necessaria. La dote è un diritto della sposa, non un pagamento alla sua famiglia.
- Non trattare mai una figlia come merce di scambio negli accordi matrimoniali.
- Discuti chiaramente la dote e riconosci che è un diritto della sposa.
- Assicurati che entrambi i futuri coniugi possano acconsentire liberamente e con rispetto al matrimonio.
Anche questa tradizione Sahih tratta lo shighar e chiarisce la forma in cui una figlia viene data in sposa in cambio dell’altra.
Sahih Muslim · #3464 (Sahih)Questa tradizione in Sahih Muslim affronta lo stesso divieto matrimoniale e aiuta a comprenderne la formulazione.
Sahih Muslim · #3466 (Sahih)Questa tradizione Sahih riporta lo stesso divieto e offre formulazioni aggiuntive per spiegare lo shighar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.