Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3472

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَحَقَّ الشَّرْطِ أَنْ يُوفَى بِهِ مَا اسْتَحْلَلْتُمْ بِهِ الْفُرُوجَ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى قَالَ ‏"‏ الشُّرُوطِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Ayyub, ci ha riferito Hushaim; e ci ha riferito Ibn Numair, ci ha riferito Waki'; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Khalid al-Ahmar; e ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Yahya —cioè al-Qattan— da Abd al-Hamid ibn Ja'far, da Yazid ibn Abi Habib, da Marthad ibn Abdullah al-Yazani, da Uqba ibn Amir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La condizione più degna di essere adempiuta è quella attraverso cui rendete leciti i rapporti intimi». Questa è la formulazione del hadith di Abu Bakr e Ibn al-Muthanna, eccetto che Ibn al-Muthanna disse: «le condizioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le condizioni matrimoniali che rendono lecita l’intimità devono essere rispettate.

Spiegazione dei termini difficili
condizione

Un accordo stabilito dalle parti al momento del matrimonio.

reso lecito

Con un matrimonio valido, l’intimità tra i coniugi è permessa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che le condizioni matrimoniali valide devono essere rispettate. Le scuole giuridiche discutono quali condizioni siano valide; quelle in contrasto con la legge islamica non sono vincolanti. L’enfasi della narrazione sottolinea l’importanza degli accordi presi al momento del matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Discutete in anticipo e con chiarezza gli accordi matrimoniali importanti e metteteli per iscritto con cura.
  2. Rispettate gli accordi validi, anche quando farlo richiede impegno.
  3. In caso di dubbi su una condizione, chiedete consiglio a un imam o a uno studioso competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.