Sahih Muslim, hadith 3471
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشِّغَارِ .
E mi ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ha detto Ibn Jurayj. E ce l'hanno narrato anche Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Rafi', da Abd al-Razzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu al-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito lo Shighar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il matrimonio di scambio in cui le donne costituiscono la dote l’una dell’altra.
Una forma di matrimonio in cui un uomo dà in sposa la propria figlia o una parente a un altro uomo, a condizione che anche quest’ultimo gli dia in sposa una propria parente, senza una dote separata.
Secondo gli studiosi classici, lo shighar consiste nel collegare due matrimoni, trattando una donna come contropartita dell’altra. Dal divieto deducono che il matrimonio non deve diventare una transazione di scambio e che la donna ha diritto a una propria dote. Le scuole giuridiche discutono diversi dettagli, comprese le conseguenze nel caso in cui un simile matrimonio venga comunque celebrato; il punto centrale della tradizione è il divieto della pratica dello shighar.
- Non trattate il matrimonio come uno scambio tra famiglie: la donna non è una contropartita.
- Definite chiaramente la dote e riconoscete il diritto della sposa a riceverla.
- Negli accordi matrimoniali, prendete sul serio il libero consenso e la dignità di entrambi i partner.
Anche questa tradizione sahih tratta dello shighar e aiuta a comprendere meglio la pratica vietata.
Sahih Muslim · #3470 (Sahih)Questa tradizione di Sahih Muslim presenta lo stesso tema e sostiene la spiegazione del divieto.
Sahih Muslim · #3472 (Sahih)Questa tradizione sahih, nello stesso capitolo, offre ulteriore contesto sul divieto dello shighar.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.