Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3470

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ زِيَادَةَ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abda, da Ubayd Allah —che è Ibn Umar— con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato l'aggiunta di Ibn Numayr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena parallela mostra che qui manca l’aggiunta di Ibn Numair.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La successione dei narratori che hanno trasmesso l’hadith.

aggiunta

Una formulazione ulteriore presente in un’altra via di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith attribuiscono grande importanza al confronto tra le diverse catene e formulazioni. Precisare che qui manca l’aggiunta di Ibn Numair preserva la distinzione tra le versioni e impedisce di attribuire a una trasmissione parole che questa via non riporta.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, confronta le diverse vie di trasmissione prima di citare una formulazione.
  2. Nel trasmettere conoscenze religiose, chiarisci quali parole compaiono in una fonte e quali in un’altra versione.
  3. Annota con cura le differenze, anche se sembrano minime, affinché le affermazioni non siano attribuite in modo impreciso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.