Sahih Muslim, hadith 3476
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَيِّمُ أَحَقُّ بِنَفْسِهَا مِنْ وَلِيِّهَا وَالْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ فِي نَفْسِهَا وَإِذْنُهَا صُمَاتُهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Ci hanno riferito Sa'id ibn Mansur e Qutaiba ibn Sa'id, i quali hanno detto: Ci ha riferito Malik. E ci ha riferito Yahya ibn Yahya — e la formulazione è sua — il quale ha detto: Ho chiesto a Malik:
«Ti ha riferito Abdullah ibn al-Fadl, da Nafi' ibn Jubair, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ disse: 'La donna senza marito ha più diritto su se stessa del suo tutore, e alla vergine deve essere chiesto il permesso riguardo a se stessa, e il suo silenzio è il suo consenso'?». Rispose: «Sì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna deve acconsentire al proprio matrimonio; il suo tutore non può ignorare la sua volontà.
Il termine arabo indica qui una donna che è già stata sposata.
La persona che svolge il ruolo di wali nel matrimonio, di solito un uomo della sua famiglia.
Nel caso di una donna vergine, il silenzio vale come consenso se le è stato chiesto e non vi sono segnali che si opponga.
Gli studiosi classici deducono da questo che una donna già sposata deve esprimere esplicitamente il proprio consenso. Anche alla vergine va chiesto il permesso; il suo silenzio può valere come consenso, ma non se manifesta un'obiezione o è sotto pressione. Le scuole giuridiche differiscono sul ruolo e sui poteri precisi del tutore, ma il silenzio della donna non legittima un matrimonio forzato.
- Chiedete alla donna un consenso chiaro prima di organizzare il matrimonio.
- Il tutore dovrebbe proteggere la sua scelta e non farle pressione.
- Considerate il silenzio come consenso solo se può rispondere liberamente e non manifesta obiezioni.
Anche questa tradizione tratta il consenso della donna e aiuta a chiarire il significato del suo diritto al momento del matrimonio.
Sahih Muslim · #3477 (Sahih)Questa versione trasmette la stessa affermazione attraverso un'altra catena di trasmissione e ribadisce l'importanza del consenso della donna.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Il racconto è coerente con il principio secondo cui una donna non può essere vincolata a un matrimonio senza il suo consenso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.