Sahih Muslim, hadith 3486
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inlo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا " . قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا . قَالَ " عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا " . قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ " . قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ .
Mi ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari, ci ha narrato Yazid ibn Kaysan, da Abu Hazim, da Abu Huraira (Allah sia soddisfatto di lui), il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Ho sposato una donna degli Ansar». Il Profeta ﷺ gli chiese: «L'hai guardata? Poiché negli occhi degli Ansar c'è qualcosa». Egli rispose: «Sì, l'ho guardata». Il Profeta ﷺ domandò: «Con quale dote l'hai sposata?». Rispose: «Con quattro uqiyas». Allora il Profeta ﷺ gli disse: «Quattro uqiyas! È come se steste estraendo argento dal fianco di questa montagna. Non abbiamo nulla da darti, ma forse ti invieremo in una spedizione militare da cui potrai ottenere qualcosa». Così inviò una spedizione contro i Banu 'Abs e incluse quell'uomo tra i partecipanti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò di vedere la futura sposa e mise in guardia da una dote eccessiva.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani giunti dalla Mecca.
Un'unità di peso; qui indica una quantità considerevole d'argento come dote.
Una tribù araba contro la quale fu inviata la spedizione menzionata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo può vedere, prima del matrimonio e nel rispetto delle norme islamiche, la donna che intende sposare, affinché entrambi possano compiere una scelta ponderata. Il Profeta ﷺ non dichiarò invalida una dote di quattro uqiyya, ma fece notare che comportava un notevole onere economico. Le scuole giuridiche riconoscono la dote come diritto della donna; la moderazione e l'evitare pesi non necessari sono lodevoli. La tradizione mostra inoltre che un responsabile può aiutare concretamente chi è in difficoltà economica offrendo un lavoro adeguato o assegnandogli un incarico.
- Prima del matrimonio, discutete apertamente e con sincerità le aspettative e gli accordi economici.
- Mantenete la dote entro limiti sostenibili e non trasformate il matrimonio in un pesante onere finanziario.
- Chiedete consiglio per le decisioni importanti della vita e prendetevi il tempo necessario per scegliere con attenzione.
Questa tradizione ṣaḥīḥ condivide il contesto dell'uomo che sposò una donna degli Anṣār e completa la discussione sul matrimonio e sulla dote.
Sahih Muslim · #3485 (Sahih)Anche questa tradizione di Abū Hurayra tratta del matrimonio con una donna degli Anṣār e offre una narrazione parallela dell'episodio.
Sahih Muslim · #3487 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta della dote e fornisce ulteriore contesto sulle regole pratiche del matrimonio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.