Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3484

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِعْلَ عَائِشَةَ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Ibn Numayr; ci ha narrato mio padre; ci ha narrato Sufyan, con questa stessa catena di trasmissione, ma non ha menzionato l'atto di Aisha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sufyan trasmette la stessa catena di narratori, ma non menziona l’azione di Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei narratori

La sequenza di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

azione di Aisha

Un evento menzionato in un’altra formulazione della tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le versioni, anche quando i narratori indicano la stessa catena. L’omissione di un dettaglio non significa di per sé che l’altra versione sia errata; entrambe le formulazioni vengono valutate in base all’affidabilità e alla precisione dei rispettivi narratori. Questo testo segnala soprattutto una differenza nella trasmissione e, di per sé, non costituisce una distinta norma giuridica sul matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, confronta le diverse versioni prima di trarre conclusioni.
  2. Distingui l’omissione di un dettaglio da una contraddizione nel contenuto.
  3. Quando citi un hadith, riporta con precisione la formulazione effettivamente presente nella tua fonte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.