Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3485

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Yazid ibn Kaysan, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Ero in compagnia del Profeta ﷺ quando giunse un uomo che lo informò di aver sposato una donna degli Ansar. Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese:

«L'hai guardata?». Egli rispose: «No». Allora il Profeta ﷺ disse: «Va' e guardala, poiché negli occhi degli Ansar vi è qualcosa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ incoraggiò a vedere il futuro coniuge prima del matrimonio.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

guardarla

Vedere la futura sposa con l’intenzione di sposarla, nel rispetto dei limiti islamici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi considera seriamente il matrimonio può vedere il futuro coniuge, affinché entrambi possano decidere con maggiore consapevolezza. È una raccomandazione, non un obbligo; lo sguardo deve restare limitato e finalizzato al matrimonio. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono con alcune differenze quanto sia lecito vedere, ma collegano il permesso a un concreto intento matrimoniale e a una condotta appropriata.

Lezioni per oggi
  1. Prima di decidere di sposarsi, discutete apertamente e con rispetto se entrambi desiderate incontrarvi.
  2. Usate l’incontro per compiere una scelta ponderata, rispettando i limiti islamici.
  3. Considerate l’aspetto fisico come un elemento della compatibilità, insieme alla fede, al carattere e alle aspettative condivise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.