Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3490

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya al-Tamimi, e Abu al-Rabi', Sulaiman ibn Daud al-'Ataki, e Qutaiba ibn Sa'id —e la formulazione è di Yahya—; disse Yahya: ci ha informato, e dissero gli altri due: ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Thabit, da Anas ibn Malik, che il Profeta ﷺ vide su Abd al-Rahman ibn Auf una traccia di colore giallo e disse:

«Che cos'è questo?». Egli rispose: «O Messaggero di Allah, mi sono sposato con una donna per il peso di un nocciolo di dattero in oro». Disse allora ﷺ: «Che Allah ti benedica! Offri un banchetto nuziale, anche se fosse solo con una pecora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invocò la benedizione sul matrimonio e incoraggiò a offrire un banchetto nuziale.

Spiegazione dei termini difficili
traccia di giallo

Una colorazione giallastra sugli abiti o sul corpo, qui riconosciuta come segno di un matrimonio.

oro pari a un nocciolo di dattero

Una piccola quantità d’oro concordata come dote nuziale.

banchetto nuziale

Un pasto offerto in occasione del matrimonio, detto anche walima.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile offrire una walima dopo il matrimonio e che la sua entità può variare in base alle proprie possibilità. L’invito a offrire un pasto anche con una sola pecora sottolinea l’ospitalità, non un minimo obbligatorio o una misura prestabilita. L’invocazione di benedizione del Profeta ﷺ mostra che congratularsi e pregare affinché il matrimonio sia benedetto è appropriato.

Lezioni per oggi
  1. Offri un pasto per il matrimonio secondo le tue possibilità: non trasformarlo in un peso economico.
  2. Augura sinceramente benedizioni agli sposi e manifesta la tua gioia senza eccessi.
  3. Non rinunciare a una festa nuziale modesta per vergogna della sua semplicità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.