Sahih Muslim, hadith 3492
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ " .
Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Waki', ci ha riferito Shu'ba, da Qatada e Humaid, da Anas: che Abd al-Rahman ibn Awf sposò una donna dando in dote il peso di un nocciolo di dattero in oro, e che il Profeta ﷺ gli disse:
«Offri un banchetto nuziale, anche se fosse solo con una pecora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò ʿAbd ar-Raḥmān a offrire un walima.
Il dono nuziale che lo sposo è tenuto a corrispondere alla sposa.
Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.
Una piccola quantità d’oro, indicata come valore del mahr.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il walima in occasione del matrimonio è prescritto e che lo sposo è incoraggiato a offrirlo. L’espressione «anche solo con una pecora» indica modestia e chiarisce che il walima non deve essere eccessivamente sfarzoso. I giuristi discutono la sua precisa qualificazione giuridica; la narrazione, da sola, non giustifica l’imposizione di un banchetto costoso.
- Festeggia il matrimonio con un pasto proporzionato alle tue possibilità, senza indebitarti né sprecare.
- Invita con calore e sincerità: il valore del walima non dipende dal lusso.
- Parla in anticipo delle spese con il tuo partner e organizza la celebrazione in base a ciò che potete permettervi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.