Sahih Muslim, hadith 3491
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑Ghubarilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ "
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, ci ha narrato Abu Awana, da Qatada, da Anas ibn Malik: che Abd ar-Rahman ibn Awf si sposò al tempo del Messaggero di Allah ﷺ con una dote pari al peso di un nocciolo di dattero in oro. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse allora:
«Offri un banchetto nuziale, anche se fosse solo con una pecora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ incoraggiò ʿAbd ar-Raḥmān a offrire un walima, anche semplice.
Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.
Il dono nuziale che lo sposo è tenuto a versare alla sposa.
Una piccola quantità d’oro; la misura precisa dipende dal significato attribuito a «nawāt».
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che offrire un walima dopo il matrimonio è raccomandato e che può essere semplice, secondo le proprie possibilità. L’indicazione di offrire un banchetto anche con una sola pecora sottolinea l’importanza dell’occasione, non dello sfarzo o delle spese elevate. Il riferimento al mahr mostra che il dono nuziale può consistere in una modesta quantità d’oro; l’hadith non stabilisce una quantità minima fissa.
- Offri un walima secondo le tue possibilità; non rimandarlo solo perché non puoi permetterti una grande festa.
- Mantieni semplici le feste di matrimonio ed evita di indebitarti per fare colpo sugli altri.
- Discuti chiaramente il mahr e consideralo un diritto della sposa.
Anche questa trasmissione autentica dello stesso passo riguarda ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf e il walima, completandone il contesto.
Sahih Muslim · #3492 (Sahih)Anche questa trasmissione autentica di Anas menziona il matrimonio di ʿAbd ar-Raḥmān e offre un resoconto correlato dell’evento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.