Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3493

Riferito da Abd al-Rahman ibn Awf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abd al-Rahman ibn Awf

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَهَارُونُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu Dawud; e ci hanno narrato Muhammad ibn Rafi' e Harun ibn Abdullah, i quali hanno detto: Ci ha narrato Wahb ibn Jarir; e ci ha narrato Ahmad ibn Kharash, ci ha narrato Shababa. Tutti loro lo hanno trasmesso da Shu'bah, da Humaid, con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che nel hadith di Wahb si dice: Ha detto Abd al-Rahman: Ho sposato una donna.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conserva una piccola variante testuale sul matrimonio di ʿAbd al-Raḥmān.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di persone che ha trasmesso un racconto da una generazione alla successiva.

Variante testuale

Una piccola differenza nella formulazione tra le diverse trasmissioni dello stesso racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e le formulazioni, perché aiutano a stabilire come è stato trasmesso un racconto. I giuristi non ricavano da questa breve variante, da sola, una nuova norma sul matrimonio; la leggono insieme alle versioni più estese dello stesso racconto.

Lezioni per oggi
  1. Leggete le brevi varianti testuali insieme alle versioni più estese dello stesso episodio.
  2. Quando citate un hadith, fate attenzione: anche piccole differenze di formulazione possono essere significative.
  3. Nel trasmettere conoscenze religiose, indicate chiaramente la fonte e la formulazione esatta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.