Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3501

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Shababa, ci ha narrato Sulaiman, da Thabit, da Anas. E me lo ha anche narrato Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan —e questa è la sua formulazione—: Ci ha narrato Bahz, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, da Thabit, che disse: Ci ha narrato Anas: Safiyya toccò in sorte a Dihya nella spartizione del bottino, e i compagni iniziarono a lodarla al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ, dicendo:

«Non abbiamo mai visto tra le prigioniere nessuna pari a lei». Allora il Profeta ﷺ mandò qualcuno da Dihya e gli diede ciò che questi richiese in cambio di lei. Poi la affidò a mia madre dicendole: «Sistemala e abbelliscila». In seguito, il Messaggero di Allah ﷺ partì da Khaybar finché, giunto dall'altra parte, si fermò e fu eretta per lui una tenda. Al mattino, il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque abbia provviste in eccesso, ce le porti». Così gli uomini portarono avanzi di datteri e di sawiq (orzo macinato) fino a formare un mucchio di hais (un dolce misto). Mangiarono di quell'hais e bevvero dalle pozze vicine piene di acqua piovana. Anas disse: «Quella fu la walima (banchetto nuziale) del Messaggero di Allah ﷺ per lei». Poi riprendemmo il viaggio finché, quando scorgemmo le mura di Medina, esultammo e facemmo correre le nostre cavalcature; anche il Messaggero di Allah ﷺ fece correre la sua. Safiyya era dietro di lui, poiché il Messaggero di Allah ﷺ l'aveva fatta sedere sulla groppa. La cavalcatura del Messaggero di Allah ﷺ inciampò ed entrambi caddero a terra. Nessuno tra i presenti osò guardare verso di loro finché il Messaggero di Allah ﷺ non si rialzò e la coprì col suo mantello. Quando ci avvicinammo, disse: «Non ci siamo fatti male». Entrati a Medina, uscirono le giovani della sua famiglia per vederla, scherzando sulla sua caduta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il walima del Profeta ﷺ per Safiyya fu semplice e condiviso.

Spiegazione dei termini difficili
Walima

Un pasto o una festa in occasione di un matrimonio.

Hais

Un piatto semplice preparato, tra l’altro, con datteri e farina.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, un compagno al quale Safiyya era stata inizialmente assegnata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il walima in occasione di un matrimonio è una Sunna e non deve essere costoso o sontuoso. Il Profeta ﷺ invitò i presenti a contribuire con il cibo che avevano a disposizione. La tradizione riferisce anche che Safiyya salì dietro di lui sulla sua cavalcatura e che, dopo la sua caduta, egli la coprì; questo è considerato un esempio di premura e modestia. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la raccomandazione del walima, pur differendo sulla precisa qualificazione giuridica e sui dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Festeggia il matrimonio con un pasto commisurato ai tuoi mezzi: la semplicità non toglie gioia alla ricorrenza.
  2. Condividi il cibo con gli altri e apprezza ogni contributo, anche se piccolo.
  3. Proteggi la dignità e la riservatezza di chi cade o si trova in una situazione vulnerabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.