Sahih Muslim, hadith 3502
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ أَنَسٌ وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا وَكَانَ يَبْعَثُنِي فَأَدْعُو النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَتَبِعْتُهُ فَتَخَلَّفَ رَجُلاَنِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ لَمْ يَخْرُجَا فَجَعَلَ يَمُرُّ عَلَى نِسَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ " سَلاَمٌ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَنْتُمْ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ " . فَيَقُولُونَ بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ فَيَقُولُ " بِخَيْرٍ " . فَلَمَّا فَرَغَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ إِذَا هُوَ بِالرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَلَمَّا رَأَيَاهُ قَدْ رَجَعَ قَامَا فَخَرَجَا فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ بِأَنَّهُمَا قَدْ خَرَجَا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ { لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} الآيَةَ .
Anas disse:
«Assistetti al banchetto nuziale di Zainab, ed egli ﷺ saziò la gente con pane e carne. Mi mandava a invitare le persone e, quando ebbe terminato, si alzò e io lo seguii. Due uomini rimasero indietro, intrattenendosi in conversazione, e non uscirono. Egli ﷺ passò allora dalle sue mogli e salutò ciascuna di loro dicendo: “As-salamu alaikum, come state, o gente della casa?”. Esse rispondevano: “Bene, o Messaggero di Allah, come hai trovato la tua famiglia?”. Ed egli diceva: “Bene”. Quando ebbe finito, tornò indietro e io tornai con lui. Giunto alla porta, vide che i due uomini stavano ancora conversando; ma vedendolo tornare, si alzarono e uscirono. Per Allah! Non so se fui io a informarlo o se ricevette la rivelazione che erano usciti. Tornò indietro e io tornai con lui; quando posò il piede sulla soglia della porta, calò la tenda tra me e lui, e Allah l'Altissimo rivelò questo versetto: {Non entrate nelle case del Profeta senza permesso} (Al-Ahzab: 53).»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ tutelava la riservatezza domestica e insegnò agli ospiti ad andarsene al momento opportuno.
L’episodio ebbe luogo durante il banchetto nuziale di Zainab. Anas racconta che due ospiti rimasero a conversare dopo il pasto e che in seguito Allah rivelò il versetto che vieta ai credenti di entrare nelle case del Profeta ﷺ senza permesso (Sura Al-Ahzab 33:53).
I familiari o i membri della casa del Profeta ﷺ.
Una separazione, come la tenda che garantiva riservatezza tra gli ambienti.
Il bordo inferiore di un’apertura di porta, oltre il quale si passa per entrare.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, deducono da questo racconto che gli ospiti devono chiedere il permesso e, dopo essere stati invitati, non devono trattenersi senza motivo quando la visita è terminata. La rivelazione tutelò la riservatezza della casa del Profeta ﷺ e stabilì regole di comportamento per i visitatori. Le scuole giuridiche riconoscono che chiedere il permesso ed evitare di arrecare disturbo sono norme generali di buona educazione quando si entra in casa altrui.
- Chiedi il permesso prima di entrare in casa altrui o in uno spazio privato.
- Concludi la visita quando il padrone di casa è pronto; non trattenerti tanto da disturbare la sua quiete o riservatezza.
- Durante un pasto lascia agli ospiti il tempo di mangiare, ma tieni conto anche del momento in cui l’incontro termina.
Questa narrazione sahih descrive il banchetto nuziale di Zainab e gli ospiti che si trattennero dopo il pasto; è quindi una parallela per contenuto.
Sahih Muslim · #3501 (Sahih)La narrazione collega il comportamento degli ospiti nella casa del Profeta ﷺ alla rivelazione relativa al permesso e alla riservatezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.