Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3500

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Affan, ci ha riferito Hammad ibn Salama, ci ha riferito Thabit, da Anas, il quale disse: Ero seduto dietro ad Abu Talha il giorno di Khaybar e i miei piedi toccavano il piede del Messaggero di Allah ﷺ. Giungemmo da loro quando il sole era sorto; avevano fatto uscire il bestiame ed erano usciti con le loro asce, grandi cesti e zappe, dicendo:

«Muhammad e l'esercito!». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Khaybar è rovinata. In verità, quando scendiamo nella valle di un popolo, è infausta la mattina per coloro che sono stati ammoniti!». Allah, Maestoso e Glorioso, li sconfisse, e a Dihya toccò in sorte una bella fanciulla. Il Messaggero di Allah ﷺ la acquisì in cambio di sette teste e poi la affidò a Umm Sulaym affinché la abbellisse e la preparasse. Il narratore disse: E credo abbia anche detto che doveva trascorrere il suo periodo di attesa ('Iddah) nella casa di lei. Si trattava di Safiyya bint Huyayy. Il Messaggero di Allah ﷺ dispose come banchetto nuziale datteri, formaggio secco e burro chiarificato. Furono scavate delle buche nel terreno dove vennero stese delle stuoie di cuoio, e furono portati il formaggio e il burro, e la gente mangiò fino a sazietà. La gente diceva: «Non sappiamo se l'abbia sposata come donna libera o l'abbia presa come concubina». Dicevano: «Se le farà indossare il velo, allora sarà sua moglie libera; ma se non le farà indossare il velo, sarà una concubina». Quando egli si apprestò a montare, le fece indossare il velo ed ella si sedette sulla parte posteriore del cammello, così capirono che l'aveva sposata. Quando si avvicinarono a Medina, il Messaggero di Allah ﷺ accelerò il passo e noi facemmo altrettanto. La cammella Al-Adba inciampò, e sia il Messaggero di Allah ﷺ che lei caddero. Egli si alzò e la coprì. Le donne guardarono e dissero: «Che Allah tenga lontana l'ebrea!». Il narratore disse: Chiesi: «Abu Hamza, il Messaggero di Allah ﷺ è davvero caduto?». Rispose: «Sì, per Allah, è certamente caduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sposò Safiyya e celebrò il loro matrimonio in modo semplice.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l’evento durante la spedizione di Khaybar e il viaggio di ritorno a Medina. Safiyya bint Huyayy divenne moglie del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
‘idda

Periodo di attesa prescritto che una donna osserva dopo il divorzio o la morte del marito.

walima

Banchetto offerto in occasione di un matrimonio.

aqit

Prodotto lattiero-caseario essiccato, spesso tradotto come yogurt essiccato o cagliata essiccata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la walima è raccomandata e può essere semplice: il Profeta ﷺ fece distribuire un pasto a base di datteri, aqit e burro. Le narrazioni sul velo e sul posto separato di Safiyya furono discusse dai primi studiosi come segni che permettevano di riconoscere il suo matrimonio; non giustificano però la riduzione della dignità delle donne all’abbigliamento o all’aspetto. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono la walima come consuetudine matrimoniale raccomandata, anche se la valutazione giuridica precisa e i dettagli dell’invito variano da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Celebrate il matrimonio con ospitalità e secondo le vostre possibilità: una walima dignitosa non deve essere costosa né sfarzosa.
  2. Chiarite gli accordi importanti della relazione e trattate entrambi i partner con cura e rispetto.
  3. Condividete il cibo con gli ospiti perché tutti si sentano benvenuti, senza sprechi né ostentazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.