Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3510

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:

«Se qualcuno di voi viene invitato a un banchetto, accetti». Disse Khalid: «E Ubaidullah lo applicava specificamente al banchetto nuziale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi viene invitato a un banchetto dovrebbe accettare l’invito.

Spiegazione dei termini difficili
banchetto

Un pasto per il quale si invitano insieme delle persone; il trasmettitore Ubaidullah lo ha identificato qui in particolare come un banchetto nuziale.

accettare l’invito

Rispondere all’invito e partecipare alla festa, salvo che vi sia un motivo valido per non andare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che partecipare a un banchetto nuziale, quando si è invitati personalmente, è un dovere fortemente sottolineato. Le scuole giuridiche discutono il suo preciso status e le relative condizioni; tra gli elementi che possono incidere vi sono un impedimento valido o la presenza di pratiche vietate. Il commento di Ubaidullah mostra che qui l’espressione generale viene applicata al banchetto nuziale.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi per tempo a un invito personale a un banchetto nuziale e fai sapere a chi ospita se parteciperai.
  2. Se non puoi andare per malattia o per un altro motivo valido, porgi cortesemente le tue scuse.
  3. Accogli gli ospiti con cura e, quando organizzi una festa, tieni conto delle loro possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.