Sahih Muslim, hadith 3518
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَلْيُجِبْ فَإِنْ شَاءَ طَعِمَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْمُثَنَّى " إِلَى طَعَامٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Mahdi; e inoltre: Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, ci ha narrato mio padre, entrambi dissero: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando uno di voi viene invitato a un pasto, accetti l'invito; se desidera mangiare, mangi, e se non desidera farlo, si astenga». E Ibn al-Muthanna non menzionò le parole «a un pasto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi viene invitato a un pasto dovrebbe accettare l’invito.
Accogliere l’invito e presentarsi al pasto.
Essere presenti senza consumare il pasto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che rispondere a un invito a un pasto è fortemente incoraggiato, mentre l’ospite è libero di mangiare oppure no. La formulazione lascia spazio alle circostanze dell’ospite; inoltre, per l’invito a un banchetto nuziale vi è una particolare enfasi sull’accettazione. I giuristi discutono lo status giuridico preciso e le eccezioni, come una valida ragione o circostanze che rendano inopportuna la partecipazione.
- Rispondi con cortesia all’invito e comunica per tempo all’ospite se sarai presente.
- Accetta l’invito, ma mangia solo se lo desideri e puoi farlo.
- Se non puoi partecipare, spiegalo con garbo e mostra gratitudine per l’invito.
Questa tradizione Sahih appartiene allo stesso contesto e aiuta a comprendere le indicazioni su come rispondere a un invito.
Sahih Muslim · #3517 (Sahih)Anche questa tradizione sottolinea che un invito non va ignorato con leggerezza.
Sahih Muslim · #3519 (Sahih)La formulazione parallela conferma che l’ospite può accettare l’invito senza essere obbligato a mangiare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.