Sahih Muslim, hadith 3516
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahlo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا " . قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَيَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ .
Mi ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, da Ibn Jurayj, mi ha informato Musa ibn Uqba, da Nafi', il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Umar dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Accettate questo invito quando vi viene rivolto». E Abdullah ibn Umar soleva partecipare agli inviti, sia che si trattasse di banchetti nuziali o di altre occasioni, e vi partecipava anche quando era digiuno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accogli gli inviti e mantieni così i legami reciproci.
Una richiesta di partecipare a un pasto o a un incontro.
Astensione dal cibo e dalle bevande durante il periodo di digiuno.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che rispondere a un invito è un importante dovere sociale, soprattutto in occasione di un matrimonio. Le scuole giuridiche divergono sul suo statuto: molti studiosi considerano obbligatoria la partecipazione a una festa di matrimonio quando ne ricorrono le condizioni, mentre gli altri inviti sono generalmente fortemente raccomandati. Ibn Umar ha mostrato che anche un ospite a digiuno può essere presente; partecipare non significa che debba mangiare.
- Rispondi con rispetto a un invito e comunica per tempo all’ospite se parteciperai.
- Se sei a digiuno, puoi comunque essere presente senza mangiare.
- Cogli gli inviti come occasioni per rafforzare i legami familiari e i rapporti con la comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.