Sahih Muslim, hadith 3517
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيتُمْ إِلَى كُرَاعٍ فَأَجِيبُوا " .
E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha narrato Umar ibn Muhammad, da Nafi', da Ibn Umar, che il Profeta ﷺ disse:
«Se siete invitati a un kura' (zampetto di pecora), rispondete all'invito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accetta un invito anche se il pasto è semplice.
La parte inferiore della zampa di una pecora; qui indica un pasto semplice.
Accettare l’invito e onorare chi ospita con la propria presenza.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che non si dovrebbe rifiutare un invito per disprezzo verso pietanze semplici o un ospite con mezzi modesti. L’esortazione sottolinea l’ospitalità, l’umiltà e il mantenimento dei legami sociali. Incoraggia ad accettare gli inviti, tenendo conto di motivi validi e delle circostanze della persona invitata.
- Non rifiutare un invito solo perché il pasto è semplice.
- Invita gli altri con ospitalità, senza preoccuparti di preparare un pasto costoso.
- Accetta gli inviti con rispetto e tieni conto dei tuoi impegni e delle tue circostanze.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta anch’essa l’accettazione degli inviti e chiarisce l’enfasi sull’ospitalità.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Questo hadith sahih insegna la buona condotta verso gli altri e integra l’enfasi sui rapporti sociali rispettosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.