Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 352

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir; e ci ha narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ci ha narrato Husain ibn Ali, da Za'ida, entrambi da Al-Mukhtar, da Anas, dal Profeta ﷺ con questo stesso hadith, eccetto che Ishaq non ha menzionato la frase: «Ha detto Allah: In verità la tua comunità».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa narrazione è trasmessa attraverso più catene di trasmettitori, con una lieve variante nel testo.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei trasmettitori (isnād)

La successione di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

Variante testuale

Una differenza nella formulazione di una narrazione, come l’omissione di una frase specifica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth confrontano le catene e le formulazioni per stabilire come sia stato trasmesso un resoconto. La nota secondo cui Isḥāq non riportò le parole «Allah disse: In verità, la tua comunità...» registra una differenza tra le versioni; di per sé, non significa che abbia respinto il resto della narrazione. I giuristi e gli studiosi delle quattro scuole giuridiche valutano tali varianti insieme ad altre narrazioni e prove, e non ricavano una norma distinta da una sola differenza testuale senza ulteriori analisi.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un ḥadīth, verifica sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Annota con precisione le differenze tra le versioni e non attribuire senza prove un’omissione al rifiuto della narrazione.
  3. Consulta le narrazioni correlate prima di trarre una conclusione religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.