Sahih Muslim, hadith 351
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Amir ibn Zurara al‑Hadramilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Mukhtar ibn Fulfulمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Amir ibn Zurara al-Hadrami, ci ha narrato Muhammad ibn Fudail, da Mukhtar ibn Fulful, da Anas ibn Malik, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:
«Allah, Glorioso e Maestoso, ha detto: “La tua comunità non smetterà di chiedere questo e quello finché diranno: ‘Allah ha creato il creato, ma chi ha creato Allah?’”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La creazione ha un Creatore; Allah non è stato creato.
Sussurri o dubbi intrusivi e indesiderati che possono turbare una persona.
Tutto ciò che Allah ha portato all’esistenza e che, quindi, non è eterno in sé.
Gli studiosi classici spiegano che la domanda «chi ha creato Allah?» nasce dall’applicazione errata della domanda relativa a una causa. Allah è il Creatore, non un essere creato; non ha inizio e non dipende da una causa. La tradizione mette inoltre in guardia dal rincorrere senza fine i dubbi intrusivi: cerca rifugio presso Allah e resta saldo nella fede, invece di continuare a sviluppare quel pensiero.
- Quando sorge un dubbio indesiderato, cerca rifugio presso Allah e non lasciare che il pensiero continui all’infinito.
- Impara a distinguere il mondo creato da Allah, il Creatore eterno.
- Parla con calma delle domande persistenti sulla fede con uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.