Sahih Muslim, hadith 353
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umamah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, tutti da Isma'il ibn Ja'far —disse Ibn Ayyub: Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far—, il quale disse: Ci ha informato al-'Ala', figlio di 'Abd ar-Rahman, mawla dei Banu Hurqa, da Ma'bad ibn Ka'b as-Salami, da suo fratello 'Abdullah ibn Ka'b, da Abu Umama, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque si appropri del diritto di un musulmano tramite il proprio giuramento [falso], Allah gli ha reso obbligatorio il Fuoco e gli ha proibito il Paradiso». Un uomo gli chiese: «Anche se si tratta di qualcosa di insignificante, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Anche se fosse un rametto di arak».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un falso giuramento rende grave persino il più piccolo diritto altrui.
Sottrarre i beni o un diritto di qualcuno senza una valida pretesa.
Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.
Un albero i cui rami venivano usati per il siwak; qui un rametto rappresenta qualcosa di piccolo.
Gli studiosi classici deducono da questo che giurare consapevolmente il falso per sottrarre il diritto altrui è un grave peccato maggiore. Il severo monito vale anche quando ciò che viene sottratto è di poco valore. Sottolineano inoltre che il solo pentimento non basta finché il diritto della persona lesa non sia stato restituito o non si sia ottenuto il suo perdono.
- Non prestare un falso giuramento per ottenere denaro, beni o un altro diritto.
- Non considerare cosa da poco sottrarre a qualcuno anche una piccola somma o un oggetto.
- Se hai danneggiato qualcuno, restituisci ciò che gli spetta e chiedigli perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.