Sahih Muslim, hadith 3520
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ وَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Hisham, da Ibn Sirin, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Se qualcuno di voi viene invitato, risponda all'invito. Se sta digiunando, faccia supplica; se non sta digiunando, mangi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accetta l’invito e, se stai digiunando, prega per chi ti ospita.
Qui la formulazione araba significa che l’ospite che digiuna invoca Allah e chiede la Sua benedizione per chi lo ospita e per i familiari.
Chi non digiuna può consumare il cibo offerto e così rispondere all’invito.
Gli studiosi intendono l’accettazione di un invito come un forte incoraggiamento a mantenere i legami sociali. Il comando non significa che si debba partecipare in ogni circostanza: in presenza di una valida ragione o di pratiche proibite durante l’incontro si applicano ulteriori norme. L’ospite che digiuna non interrompe il digiuno, ma recita suppliche; chi non digiuna mangia insieme agli altri. Le scuole giuridiche discutono lo status giuridico preciso degli inviti, comprese le norme particolari per i banchetti nuziali.
- Rispondi cortesemente a un invito e tieni conto dei tuoi impegni e di eventuali motivi validi.
- Se stai digiunando, spiegalo con gentilezza e chiedi ad Allah di benedire chi ti ospita.
- Se non stai digiunando e la situazione lo consente, mostra apprezzamento mangiando insieme agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.