Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3521

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بِئْسَ الطَّعَامُ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى إِلَيْهِ الأَغْنِيَاءُ وَيُتْرَكُ الْمَسَاكِينُ فَمَنْ لَمْ يَأْتِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto dinanzi a Malik, da Ibn Shihab, da Al-A'raj, da Abu Huraira, che soleva dire:

«Che pessimo cibo è quello del banchetto nuziale a cui vengono invitati i ricchi e vengono esclusi i poveri! Chi non risponde all'invito, invero ha disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un walima non dovrebbe escludere i poveri a favore dei ricchi.

Spiegazione dei termini difficili
walima

Un pasto offerto in occasione di un matrimonio.

trascurare i poveri

Non invitare le persone indigenti, mentre si accolgono i ricchi.

l’invito

L’invito al walima; l’avvertimento riguarda il non accettarlo senza una valida ragione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la riprovazione riguarda soprattutto un walima in cui prestigio e ricchezza determinano chi è il benvenuto, escludendo così le persone bisognose. L’avvertimento che segue sottolinea l’importanza di accettare un invito; i giuristi esaminano a questo proposito le condizioni e le scuse valide. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la risposta a un invito al walima un dovere fortemente raccomandato, pur differendo nella formulazione giuridica precisa e nelle eccezioni.

Lezioni per oggi
  1. Invitate al banchetto di nozze anche le persone con pochi mezzi e non lasciate che lo status determini chi siede a tavola.
  2. Non rifiutate senza una valida ragione un invito al walima; se non potete partecipare, avvisate per tempo chi ospita.
  3. Rendete il pasto accessibile e accogliente, affinché la celebrazione unisca la comunità invece di escludere alcuni gruppi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.