Sahih Muslim, hadith 3525
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ زِيَادَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، الأَعْرَجَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُمْنَعُهَا مَنْ يَأْتِيهَا وَيُدْعَى إِلَيْهَا مَنْ يَأْبَاهَا وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, il quale ha detto: Ho sentito Ziyad bin Sa'd dire: Ho sentito Thabit al-Araj narrare da Abu Hurairah che il Profeta ﷺ disse:
«Il peggior cibo è quello del banchetto al quale viene impedito di partecipare a chi vi si reca e al quale viene invitato chi lo rifiuta. E chi non risponde all'invito ha certamente disobbedito ad Allah e al Suo Messaggero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un banchetto nuziale dovrebbe accogliere gli invitati, non respingerli.
Un banchetto; in questo contesto, di norma un pasto offerto in occasione di un matrimonio.
Rispondere all’invito partecipando, quando non vi è un motivo valido per non andare.
Gli studiosi classici osservano che l’invito a un banchetto nuziale non dovrebbe essere usato in modo selettivo per onorare alcuni e umiliare altri. L’espressione «il cibo peggiore» condanna soprattutto il modo ingiusto in cui viene organizzato il banchetto. Gli studiosi discutono l’accettazione di un invito a nozze come una forte raccomandazione; l’esatto obbligo giuridico dipende dalle circostanze, come la natura dell’invito e l’esistenza di un motivo valido per non partecipare.
- Invita gli ospiti con sincerità e tratta con rispetto chi partecipa; non usare un banchetto per classificare o ferire le persone.
- Rispondi con attenzione agli inviti e avvisa per tempo chi ti ospita se non puoi partecipare per un motivo valido.
- Organizza il banchetto nuziale con spirito di ospitalità e non allontanare senza motivo chi si presenta.
Questa tradizione di Ṣaḥīḥ Muslim trasmette lo stesso avvertimento riguardo a un banchetto nuziale in cui alcuni invitati vengono respinti e vengono invitate persone che non si desidera sinceramente accogliere.
Sahih Muslim · #3526 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ aiuta a collocare l’invito a rispondere agli inviti nel più ampio contesto dell’ospitalità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.