Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3526

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي فَتَزَوَّجْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّ مَا مَعَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَهُ وَخَالِدٌ بِالْبَابِ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ فَنَادَى يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَسْمَعُ هَذِهِ مَا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Amr an-Naqid —e la formulazione è di Amr— i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Urwa, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: La moglie di Rifa'a venne dal Profeta ﷺ e disse:

«Ero sposata con Rifa'a, ma egli mi ha ripudiato con un divorzio irrevocabile. Poi ho sposato Abd ar-Rahman ibn az-Zubair, ma ciò che possiede è come la frangia di un vestito». Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise e disse: «Vuoi tornare da Rifa'a? No, finché non assaggerai la sua dolcezza ed egli assaggerà la tua dolcezza». Ella aggiunse: Abu Bakr era con lui e Khalid era alla porta in attesa di essere ammesso; allora Khalid chiamò: «O Abu Bakr! Non senti cosa sta dicendo ad alta voce questa donna in presenza del Messaggero di Allah ﷺ?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un divorzio irrevocabile, risposarsi con il primo marito è possibile solo dopo un matrimonio effettivo.

Spiegazione dei termini difficili
divorzio irrevocabile

Un divorzio dopo il quale la donna non può tornare direttamente dal primo marito.

assaporare la sua dolcezza

Un'espressione velata per indicare un effettivo rapporto coniugale nel secondo matrimonio.

come l'orlo di un indumento

Un'espressione con cui la donna descrisse l'impotenza sessuale del secondo marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che, dopo un terzo divorzio definitivo, la donna può sposare di nuovo il primo marito solo dopo aver contratto un matrimonio valido con un altro uomo e aver effettivamente consumato tale matrimonio. È vietato un matrimonio concordato in anticipo al solo scopo di renderla nuovamente lecita al primo marito. Inoltre, il secondo marito deve divorziare da lei di propria iniziativa, oppure il matrimonio deve terminare in altro modo conforme alla legge religiosa; un matrimonio non consumato non è sufficiente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di prendere decisioni importanti sul matrimonio, discutete il divorzio con uno studioso competente.
  2. Non ricorrete a un matrimonio fittizio per annullare gli effetti di un divorzio precedente.
  3. Mantenete discrezione nelle conversazioni intime, ma chiedete con chiarezza un parere religioso e legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.