Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3529

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Ala al‑Hamdanilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْمَرْأَةِ يَتَزَوَّجُهَا الرَّجُلُ فَيُطَلِّقُهَا فَتَتَزَوَّجُ رَجُلاً فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Aisha: che fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a una donna che sposa un uomo e viene da lui divorziata; poi sposa un altro uomo, ma questi la divorzia prima di consumare il matrimonio. Diventa forse lecita per il suo primo marito? Egli rispose: «No, finché non ne assaggi la dolcezza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna può risposare il primo marito solo dopo che un secondo matrimonio sia stato consumato.

Spiegazione dei termini difficili
assaporare la sua dolcezza

Metafora del rapporto sessuale all’interno di un matrimonio valido.

consumare il matrimonio

In questo contesto: avere effettivamente un rapporto sessuale dopo il matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che, dopo un divorzio definitivo, una donna può risposare il primo marito solo dopo aver contratto un matrimonio valido con un altro uomo e dopo che tale matrimonio sia terminato con un divorzio o per la morte del marito, e che vi sia stato un effettivo rapporto sessuale. Il solo contratto matrimoniale con il secondo uomo non è sufficiente. Le scuole giuridiche riconoscono questa condizione; è vietato concordare in anticipo un matrimonio fittizio allo scopo di renderla nuovamente lecita al primo marito.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi su divorzio e nuove nozze, chiedi consiglio a uno studioso qualificato prima di agire.
  2. Considera il matrimonio un impegno serio, non un mezzo per annullare un divorzio precedente.
  3. Valuta con attenzione le conseguenze del divorzio e, quando opportuno, cerca una riconciliazione prima di prendere una decisione definitiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.