Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3528

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Urwa, da Aisha: che Rifa'a al-Qurazi divorziò da sua moglie e successivamente Abd al-Rahman ibn al-Zubair la sposò. Ella si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, Rifa'a mi ha ripudiata con la terza e ultima pronuncia». Il resto dell'hadith è simile al racconto di Yunus.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna sottopone al Profeta ﷺ le conseguenze del suo ultimo divorzio.

Spiegazione dei termini difficili
l’ultimo dei tre divorzi

Il terzo divorzio, dopo il quale i precedenti coniugi non possono risposarsi finché non siano soddisfatte le condizioni della legge islamica.

sposarsi

Contrarre un matrimonio valido; il testo menziona il matrimonio della donna con Abd ar-Rahman dopo il divorzio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questo episodio alla regola secondo cui, dopo un terzo divorzio definitivo, una donna non può tornare dal primo marito semplicemente stipulando un nuovo contratto matrimoniale. Deve prima aver contratto un matrimonio reale con un altro uomo, che in seguito termini in modo ordinario; un matrimonio fittizio concordato in anticipo non soddisfa tale condizione. La tradizione rimanda a un’altra versione per il seguito della conversazione, quindi le parole precise del Profeta ﷺ non sono riportate per intero qui.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il parere di una persona esperta prima di agire in questioni matrimoniali complesse.
  2. Prendi sul serio le conseguenze di un divorzio definitivo e non ricorrere a espedienti fittizi per aggirare le regole.
  3. Esponi con sincerità la tua situazione personale a uno studioso affidabile o a un’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.