Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3527

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا فَتَزَوَّجَتْ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ وَأَخَذَتْ بِهُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ‏.‏ قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا فَقَالَ ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لاَ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَالِدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ قَالَ فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya —e la formulazione è di Harmala—; disse Abu at-Tahir:

«Ci ha riferito», e disse Harmala: «Ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha riferito Urwa ibn az-Zubair che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, gli raccontò che Rifa'a al-Qurazi ripudiò sua moglie con un divorzio irrevocabile. In seguito lei sposò Abd ar-Rahman ibn az-Zubair. Si presentò dal Profeta ﷺ e disse: 'O Messaggero di Allah, ero stata moglie di Rifa'a ed egli mi aveva ripudiata con la terza e ultima pronuncia di divorzio. Poi ho sposato Abd ar-Rahman ibn az-Zubair, ma giuro per Allah, non possiede altro che qualcosa simile all'orlo di un mantello', e prese l'orlo del proprio mantello per mostrarlo. Allora il Messaggero di Allah ﷺ sorrise ridendo e disse: 'Forse desideri tornare da Rifa'a; non potrai farlo finché egli non avrà assaggiato la tua dolcezza e tu non avrai assaggiato la sua'. Abu Bakr as-Siddiq era seduto accanto al Messaggero di Allah ﷺ, mentre Khalid ibn Sa'id ibn al-As era seduto alla porta della stanza senza aver ricevuto il permesso di entrare. Khalid iniziò a chiamare Abu Bakr dicendo: 'Non rimproveri questa donna per ciò che dice ad alta voce in presenza del Messaggero di Allah ﷺ?'

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un divorzio definitivo, il ritorno al primo marito è consentito solo dopo un matrimonio reale.

Contesto e circostanze

La moglie di Rifāʿa al-Quraẓī chiese al Profeta ﷺ se, dopo il divorzio definitivo, potesse tornare da Rifāʿa. Raccontò che nel frattempo aveva sposato ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Zubayr.

Spiegazione dei termini difficili
divorzio irrevocabile

Un divorzio dopo il quale gli ex coniugi non possono risposarsi immediatamente.

assaporarne la dolcezza

Un'espressione velata per indicare che il rapporto coniugale si è effettivamente consumato.

l'ultimo dei tre divorzi

Il terzo divorzio, dopo il quale non è consentito tornare direttamente al primo marito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo un terzo divorzio, una donna può sposare di nuovo il primo marito solo se il secondo matrimonio è stato realmente consumato e si è poi concluso in modo valido. Un matrimonio fittizio, concordato in anticipo per rendere possibile il ritorno al primo marito, non soddisfa questo scopo. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa condizione; i dettagli sulle conseguenze giuridiche delle diverse forme di divorzio sono approfonditi nelle scuole. La donna può esporre la propria situazione e le proprie preoccupazioni intime a uno studioso qualificato, con la dovuta riservatezza.

Lezioni per oggi
  1. In caso di questioni complesse di divorzio, chiedi tempestivamente un parere competente e riferisci i fatti con sincerità.
  2. Non ricorrere a un secondo matrimonio fittizio per annullare gli effetti di un divorzio precedente.
  3. Parla delle questioni intime con rispetto e soltanto con persone qualificate a dare consigli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.