Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3531

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَرَادَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَتَّى يَذُوقَ الآخِرُ مِنْ عُسَيْلَتِهَا مَا ذَاقَ الأَوَّلُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ubayd Allah ibn Umar, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha (Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Un uomo divorziò da sua moglie con tre pronunciamenti; poi un altro uomo la sposò e divorziò da lei prima di consumare il matrimonio. Il suo primo marito desiderò quindi risposarla, e fu chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a ciò; egli rispose:

«No, finché l'ultimo non avrà assaggiato della sua dolcezza ciò che ha assaggiato il primo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un triplice divorzio definitivo, risposarsi è consentito solo dopo un matrimonio effettivo.

Spiegazione dei termini difficili
divorziare tre volte

Un triplice divorzio che, secondo l’orientamento giuridico applicabile, scioglie definitivamente il legame tra i coniugi.

assaporare la dolcezza

Espressione figurata che indica un rapporto sessuale effettivo all’interno del secondo matrimonio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, dopo un triplice divorzio definitivo, il primo marito non può risposare la donna per il solo fatto che lei abbia stipulato un altro contratto matrimoniale. Il secondo matrimonio deve essere stato realmente celebrato e i coniugi devono aver avuto rapporti; un matrimonio intermedio concordato in anticipo allo scopo di renderla nuovamente lecita al primo marito non è considerato una soluzione sincera. Le scuole giuridiche divergono sulle conseguenze legali di tre dichiarazioni di divorzio pronunciate in una sola volta, ma le condizioni per tornare dal primo marito dopo un triplice divorzio considerato definitivo vengono discusse alla luce di questa tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Non trattare un divorzio definitivo come qualcosa che si possa annullare con un matrimonio intermedio di facciata.
  2. In caso di una situazione concreta di divorzio, chiedi il parere di un esperto, perché la formulazione e le circostanze influiscono sul giudizio giuridico.
  3. Sposati per costruire un autentico legame familiare, non per aggirare una decisione precedente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.