Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3532

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre; e ce lo ha narrato anche Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya —cioè Ibn Sa'id—, tutti da Ubaidullah, con questa stessa catena di trasmissione: un hadith simile. E nel racconto di Yahya, trasmesso da Ubaidullah, si dice: Ci ha narrato al-Qasim, da Aisha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conferma lo stesso testo attraverso ulteriori catene di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
Catena dei narratori

La successione di narratori che hanno trasmesso un hadith da una persona all’altra.

Lo stesso testo

Il contenuto corrisponde a una trasmissione menzionata in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano le diverse vie di una stessa trasmissione informazioni utili sul suo processo di trasmissione. La menzione di al-Qasim da Aisha rende esplicito l’anello pertinente nella via di Yahya; questo passaggio, da solo, non introduce una nuova norma sul matrimonio.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, presta attenzione non solo al testo, ma anche alla catena di trasmissione menzionata.
  2. Confronta attentamente le trasmissioni parallele prima di trarre conclusioni sul contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.