Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3533

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Ishaq ibn Ibrahim – la formulazione è di Yahya – dicendo: Ci ha informato Jarir, da Mansur, da Salim, da Kurayb, da Ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se uno di voi, quando desidera unirsi alla propria moglie, dice: “Nel nome di Allah. O Allah, allontana da noi Shaytan e allontana Shaytan da ciò che ci hai concesso”, allora, se sarà decretato che abbiano un figlio da tale unione, Shaytan non potrà mai nuocergli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La supplica prima dei rapporti coniugali chiede protezione per la famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Accostarsi alla propria moglie

Un’espressione rispettosa per indicare i rapporti coniugali.

Ciò che ci hai donato

Il figlio che Allah concede da questi rapporti coniugali.

Proteggici da Satana

Una supplica che invoca la protezione di Allah dall’influenza e dal male di Satana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato recitare questa supplica prima dei rapporti coniugali. Le parole chiedono ad Allah protezione per entrambi i coniugi e per il figlio che nascerà dalla loro unione. La promessa di protezione dal danno di Satana si intende in relazione alla volontà di Allah; non significa che il figlio non affronterà mai prove. Questo hadith non pone la supplica come condizione per la validità del matrimonio o dei rapporti.

Lezioni per oggi
  1. Impara a memoria la supplica e recitala prima dei rapporti coniugali.
  2. Vivi il matrimonio e l’intimità con rispetto, cura reciproca e consapevolezza di Allah.
  3. Chiedi regolarmente ad Allah protezione e benessere per la tua famiglia e i tuoi figli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.