Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3542

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Umar ibn Hamza al‑Umariعُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ الْعُمَرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَشَرِّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ الرَّجُلَ يُفْضِي إِلَى امْرَأَتِهِ وَتُفْضِي إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْشُرُ سِرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiya, da Umar ibn Hamza al-Umari, ci ha narrato Abdurrahman ibn Sa'd, il quale disse: Ho sentito Abu Sa'id al-Khudri dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, tra le persone con la posizione peggiore presso Allah nel Giorno del Giudizio vi è l'uomo che ha intimità con sua moglie e lei con lui, e poi ne divulga il segreto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I coniugi devono custodire i propri segreti intimi e non divulgarli.

Spiegazione dei termini difficili
abbandonarsi l’uno all’altra

Un’espressione che indica l’intimità tra i coniugi.

il suo segreto

Dettagli intimi o questioni riservate che il coniuge non dovrebbe condividere con altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che rivelare ad altri i particolari intimi della vita matrimoniale è proibito e gravemente riprovevole. L’ammonimento riguarda entrambi i coniugi: la fiducia e il pudore richiedono che tali questioni restino private. Le eccezioni dovute a una necessità legittima, come chiedere un parere o aiuto, devono limitarsi a quanto è necessario.

Lezioni per oggi
  1. Non condividere dettagli intimi del tuo matrimonio con amici, familiari o sui social media.
  2. Se affronti un problema grave, chiedi consiglio con discrezione e racconta solo ciò che serve per ricevere aiuto.
  3. Proteggi la fiducia del tuo coniuge, anche quando sei arrabbiato o ferito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.