Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3540

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْ رَجُلٍ يَدْعُو امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهَا فَتَأْبَى عَلَيْهِ إِلاَّ كَانَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ سَاخِطًا عَلَيْهَا حَتَّى يَرْضَى عَنْهَا ‏"‏ ‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Marwan, da Yazid —cioè Ibn Kaysan—, da Abu Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Non vi è uomo che chiami sua moglie al proprio giaciglio ed ella rifiuti, senza che Colui Che è nei cieli sia adirato con lei finché egli non sarà soddisfatto di lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’intimità reciproca richiede cura, rispetto e responsabilità.

Spiegazione dei termini difficili
Il suo letto

Un riferimento all’intimità tra i coniugi.

Colui che è nei cieli

Un’espressione che indica Allah, il quale giudica le persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i coniugi debbano prendere sul serio i diritti sessuali reciproci e non respingersi senza una valida ragione. L’ammonimento non autorizza la coercizione: malattia, dolore, mestruazioni, digiuno diurno durante il Ramadan e altri impedimenti validi devono essere rispettati. Le scuole giuridiche trattano questi doveri nel quadro dei diritti reciproci, della buona condotta e della prevenzione del danno; l’hadith non giustifica abusi né il mancato rispetto del consenso e della sicurezza.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con calma di bisogni e limiti, senza pressioni né rimproveri.
  2. Prendete sul serio malattia, dolore e altri impedimenti validi e cercate insieme una soluzione adeguata.
  3. Considerate l’intimità una responsabilità reciproca fondata sul rispetto e sulla buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.