Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3541

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ تَأْتِهِ فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. (E in un'altra catena) Mi ha riferito Abu Sa'id al-Ashajj: Ci ha riferito Waki'. (E in un'altra catena) Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb —e la formulazione è sua—: Ci ha riferito Jarir. Tutti loro lo hanno trasmesso da al-A'mash, da Abu Hazim, da Abu Huraira (Allah sia compiaciuto di lui), il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando un uomo invita sua moglie al suo letto ed ella non vi si reca, ed egli passa la notte adirato con lei, gli angeli la maledicono fino al mattino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’intimità coniugale richiede attenzione e responsabilità reciproche.

Spiegazione dei termini difficili
il suo letto

Un’espressione allusiva all’intimità coniugale.

maledire

Un grave avvertimento: significa che qualcuno viene allontanato dalla misericordia di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawi, intendono questa tradizione come un serio avvertimento contro il rifiuto, senza una valida ragione, del marito che chiede intimità. Il testo non fa del marito il proprietario del corpo della moglie e non autorizza la coercizione o il danno. Ostacoli legittimi, come una malattia o un impedimento religioso, non rientrano nel rifiuto descritto. Le scuole giuridiche considerano i diritti coniugali nell’ambito più ampio dei doveri reciproci, della buona condotta e della prevenzione del danno.

Lezioni per oggi
  1. Parlate con calma dei vostri bisogni e dei vostri limiti, tutelando la salute e il benessere di entrambi.
  2. Chiedete intimità con rispetto e accettate un motivo valido per il rifiuto.
  3. Non usate mai questo avvertimento per giustificare coercizione, umiliazione o danno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.