Sahih Muslim, hadith 3545
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْفَرَجِ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَى حَدِيثِ رَبِيعَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Faraj, mawla dei Banu Hashim; ci ha narrato Muhammad ibn az-Zibriqan; ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, con questa stessa catena di trasmissione riguardo al significato del hadith di Rabi'a, eccetto che ha detto:
«In verità, Allah ha scritto coloro che creerà fino al Giorno della Resurrezione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha stabilito chi sarà creato fino al Giorno della Resurrezione.
Determinato e scritto da Allah nel Suo decreto.
La successione di narratori che ha tramandato l’hadith da una generazione all’altra.
Gli studiosi comprendono da questa formulazione che la conoscenza e il decreto di Allah comprendono tutte le creature, anche quelle che Egli creerà fino al Giorno della Resurrezione. Ciò non significa che gli esseri umani siano sollevati dalle proprie responsabilità: agiscono e rispondono delle loro scelte. Il passo, di per sé, non stabilisce una norma specifica sul matrimonio; mette in evidenza il decreto di Allah nel quadro più ampio del matrimonio e dell’affidarsi a Lui.
- Nelle decisioni importanti, ricorri a mezzi saggi, chiedi ad Allah di guidarti e al contempo affidati a Lui.
- La fede nel decreto divino non deve renderti passivo: agisci con prudenza e assumiti la responsabilità delle tue scelte.
- Affronta il matrimonio e la formazione di una famiglia confidando in Allah, senza pretendere di conoscere i dettagli del Suo decreto.
Questa tradizione sahih contiene l’hadith di Rabia a cui fa riferimento il testo e aiuta a collocare il significato di questa variante.
Sahih Muslim · #3546 (Sahih)Questa tradizione di Abu Sa'id al-Khudri tratta anch’essa il decreto relativo alla procreazione e chiarisce il contesto del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.