Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3546

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' al-Duba'i, ci ha narrato Juwairiya, da Malik, da al-Zuhri, da Ibn Muhairiz, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale lo informò dicendo:

«Facemmo delle prigioniere e praticavamo l''azl. Poi interrogammo il Messaggero di Allah ﷺ al riguardo ed egli ci disse: "In verità voi lo fate, in verità voi lo fate, in verità voi lo fate; ma non vi è anima che debba esistere fino al Giorno del Giudizio senza che essa esista".»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nessuna anima destinata a esistere sfugge alla decisione di Allah.

Contesto e circostanze

Abu Sa'id al-Khudri racconta che i Compagni avevano prigioniere e praticavano il coito interrotto (‘azl). Chiesero al Profeta ﷺ in proposito; egli rispose che ogni anima destinata a esistere fino al Giorno della Resurrezione esisterà.

Spiegazione dei termini difficili
‘azl

La pratica con cui l’uomo si ritrae durante il rapporto per evitare l’eiaculazione nella vagina.

qadar

La conoscenza onnicomprensiva e la decisione di Allah su ciò che accade.

prigionieri

Persone catturate durante una guerra; il termine descrive il contesto storico della trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il coito interrotto non sottrae una gravidanza alla decisione di Allah e che le misure umane non possono vanificare il Suo decreto. I giuristi hanno discusso separatamente la liceità del coito interrotto; il loro giudizio riguarda anche i diritti e il consenso della moglie. Il riferimento alle prigioniere descrive un contesto storico e non costituisce un’autorizzazione generale a imprigionare ingiustamente le persone o a maltrattarle.

Lezioni per oggi
  1. Adotta misure responsabili, ma ricorda che l’esito non è interamente nelle mani dell’essere umano.
  2. Parla apertamente e con rispetto con il partner delle decisioni sulla pianificazione familiare.
  3. Unisci la fiducia in Allah a scelte ponderate e al rispetto dei diritti altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.