Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3544

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ali ibn Hujr, dicendo: Ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, informando: Mi ha informato Rabi'a, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Ibn Muhayriz, il quale disse: Io e Abu Sirma entrammo da Abu Sa'id al-Khudri. Abu Sirma gli chiese:

«O Abu Sa'id, hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ menzionare l''azl?». Rispose: «Sì. Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per la spedizione di Banu al-Mustaliq e catturammo nobili donne arabe. La nostra astinenza si era prolungata e desideravamo ottenere il riscatto per loro, così volevamo trarne piacere praticando l''azl. Ma dicemmo: "Come possiamo fare ciò mentre il Messaggero di Allah ﷺ è tra noi senza chiederglielo?". Quindi interrogammo il Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: "Non c'è alcun male se non lo fate, poiché ogni anima che Allah ha decretato di creare fino al Giorno della Resurrezione esisterà inevitabilmente"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In ultima analisi, è il decreto di Allah a stabilire se una persona verrà al mondo.

Contesto e circostanze

Durante la spedizione contro i Banu al-Mustaliq, i Compagni chiesero al Profeta ﷺ dell’azl nei rapporti con le donne prigioniere, poiché speravano anche di ricevere un riscatto per la loro liberazione.

Spiegazione dei termini difficili
azl

Ritirarsi prima dell’eiaculazione nel tentativo di evitare il concepimento.

riscatto

Pagamento con cui si liberavano i prigionieri.

predestinato

Stabilito da Allah; nulla sfugge alla Sua conoscenza e al Suo decreto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che le misure umane non possono contrastare il decreto divino. Essa è una prova del fatto che l’azl, da solo, non garantisce di evitare una gravidanza. Gli studiosi l’hanno esaminata insieme ad altre narrazioni sull’azl e hanno discusso il consenso e i diritti all’interno del matrimonio; le conclusioni giuridiche precise variano tra le scuole. La situazione storica delle donne prigioniere non costituisce un’autorizzazione generale a giustificare la coercizione o la violazione dei diritti.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi consiglio nelle decisioni importanti e considera i diritti di tutte le persone coinvolte.
  2. Non considerare la contraccezione una garanzia: accetta che l’esito finale dipende da Allah.
  3. Parla di pianificazione familiare con il tuo coniuge in modo sincero e rispettoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.