Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3547

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ سِيرِينَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Shu'ba, da Anas ibn Sirin, da Ma'bad ibn Sirin, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Gli chiesi:

«Lo hai sentito direttamente da Abu Sa'id?». Rispose: «Sì». Dal Profeta ﷺ, che disse: «Non c'è alcun male se non lo fate, poiché ciò rientra nel decreto divino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non astenersi dal concepimento non cambia il decreto di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
predestinazione

Ciò che Allah ha decretato e sa riguardo a ciò che accadrà.

non farlo

Nel contesto delle tradizioni correlate, si riferisce all'astensione dal concepimento, nota come ʿazl.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa affermazione nella discussione sull'ʿazl: evitare temporaneamente il concepimento mediante il coito interrotto. Ne deducono che l'ʿazl non è di per sé proibito, ma discutono anche i diritti della moglie e l'importanza del suo consenso. L'affermazione sulla predestinazione non significa che le persone possano ignorare le proprie scelte o responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente e con attenzione di pianificazione familiare con il vostro partner, rispettando i diritti reciproci.
  2. Confidate nel decreto di Allah e, allo stesso tempo, assumetevi la responsabilità delle vostre scelte.
  3. Per una domanda religiosa specifica sulla contraccezione, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.