Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3548

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far. E ci ha riferito Yahya ibn Habib; ci ha riferito Khalid, ovvero Ibn al-Harith. E mi ha riferito Muhammad ibn Hatim; ci hanno riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi e Bahz, tutti dicendo: Ci ha riferito Shu'ba, da Anas ibn Sirin, con questa stessa catena di trasmissione e un contenuto simile, eccetto che nella loro narrazione il Profeta ﷺ disse riguardo all'azl:

«Non c'è alcun male se non lo fate, poiché tutto dipende dal Decreto Divino». Nella versione di Bahz, Shu'ba disse: Gli chiesi: «Lo hai sentito da Abu Sa'id?», ed egli rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si cerca di evitare una gravidanza, la decisione finale spetta ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘azl

Ritrarsi prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.

Qadar

Il decreto e la conoscenza di Allah riguardo a ciò che accade.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, intendono questa affermazione come un richiamo al fatto che al-‘azl non può impedire con certezza una gravidanza: ciò che Allah ha decretato accadrà. La tradizione non è intesa né come un comando generale di praticare al-‘azl né come un divieto. I giuristi ne discutono la liceità insieme ad altre tradizioni e tengono conto dei diritti della moglie; i dettagli variano tra scuole giuridiche e studiosi.

Lezioni per oggi
  1. Parlate apertamente e con attenzione di pianificazione familiare con il vostro coniuge e prendete sul serio i diritti reciproci.
  2. Usate metodi per posticipare una gravidanza senza pensare che gli esseri umani possano controllare il decreto finale di Allah.
  3. Unite la fiducia in Allah a un confronto responsabile e a scelte appropriate nel rispetto delle indicazioni islamiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.