Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 355

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki'; h; e ci ha narrato Ibn Numayr, ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Waki'; h; e ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali —e la formulazione è sua—, ci ha informato Waki', ci ha narrato al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse:

«Chiunque presti un giuramento falso per appropriarsi indebitamente dei beni di un musulmano, essendo in ciò un peccatore, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Disse: Poi entrò al-Ash'ath ibn Qays e chiese: «Cosa vi sta narrando Abu Abdur-Rahman?». Risposero: «Così e così». Egli disse: «Abu Abdur-Rahman ha detto il vero; questo è stato rivelato riguardo a me. C'era tra me e un uomo una terra nello Yemen, e portai la mia controversia davanti al Profeta ﷺ. Egli mi chiese: 'Hai qualche prova?'. Risposi: 'No'. Disse: 'Allora spetta a lui il giuramento'. Dissi: 'In tal caso, giurerà senza esitazione'. Fu allora che il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Chiunque presti un giuramento falso per appropriarsi dei beni di un musulmano, essendo in ciò un peccatore, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui'. E fu rivelato: {In verità, coloro che barattano il patto di Allah e i propri giuramenti per un prezzo vile...} fino alla fine del versetto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un falso giuramento per usurpare i beni altrui provoca l’ira di Dio.

Contesto e circostanze

Al-Ashʿath ibn Qays raccontò di avere una disputa con un uomo per un pezzo di terra nello Yemen. Quando il Profeta ﷺ chiese una prova e al-Ashʿath non ne aveva, fu accettato il giuramento dell’altro uomo. In quell’occasione si mise in guardia dal giurare il falso per sottrarre beni e fu rivelato il versetto: «In verità, coloro che vendono a vil prezzo il patto di Allah e i loro giuramenti…» (Āl ʿImrān 3:77).

Spiegazione dei termini difficili
Yamīn ṣabr

Un giuramento formale sul quale un giudice può basare una decisione e che chi giura è tenuto a rispettare.

Un prezzo esiguo

Un vantaggio mondano e temporaneo ottenuto tradendo il patto di Allah e un giuramento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che giurare consapevolmente il falso per ottenere i beni altrui è un peccato grave. In sede giudiziaria, il principio generale è che chi avanza una pretesa presenti le prove e, se non ne ha, si chieda il giuramento al convenuto; questa procedura non rende lecito un giuramento menzognero né esonera chi giura dalle proprie responsabilità davanti ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la gravità di un simile falso giuramento e l’obbligo di restituire i beni ottenuti ingiustamente.

Lezioni per oggi
  1. In caso di controversia, presentate documenti e altre prove veritiere; non inventate fatti per far apparire più solida la vostra pretesa.
  2. Non giurate mai il falso per ottenere denaro, terreni o un altro diritto altrui.
  3. Se avete ottenuto beni ingiustamente, restituiteli e chiedete perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.