Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 354

Riferito da Abu Umamah al-Harithi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Umamah al-Harithi

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno trasmesso Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Ishaq ibn Ibrahim e Harun ibn Abdullah, tutti da Abu Usama, da Al-Walid ibn Kathir, da Muhammad ibn Ka'b, il quale udì suo fratello Abdullah ibn Ka'b raccontare che Abu Umamah al-Harithi gli riferì di aver udito il Messaggero di Allah ﷺ dire qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva conferma la precedente trasmissione dell’hadith.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

qualcosa di simile

Un richiamo al contenuto di una trasmissione menzionata in precedenza, senza ripeterlo qui per intero.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano utile menzionare più catene per registrare e confrontare le trasmissioni. Questo passo riporta una catena aggiuntiva e conferma che Abu Umama al-Harithi aveva udito direttamente dal Profeta ﷺ queste parole; il contenuto è riportato nella trasmissione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Quando esaminate un resoconto religioso, verificate sia il contenuto sia la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Non attribuite a un richiamo come «qualcosa di simile» un significato più ampio di quello sostenuto dal testo.
  3. Condividete gli hadith con attenzione e indicate la fonte, così che altri possano verificare la trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.