Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 356

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse:

«Chiunque giuri per appropriarsi indebitamente di un bene altrui essendo spergiuro, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Poi menzionò qualcosa di simile al hadith di Al-A'mash, eccetto che disse: «C'era una disputa tra me e un altro uomo riguardo a un pozzo, così ci rivolgemmo al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: “I tuoi due testimoni o il suo giuramento”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento falso per ottenere beni provoca una grave ira divina.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

Rivendicare beni ingiustamente

Cercare di ottenere denaro, terreni o altri beni sui quali non si ha diritto.

Due testimoni

Persone in grado di confermare fatti pertinenti a sostegno di una rivendicazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che il giuramento non deve essere usato per ottenere ingiustamente i beni altrui e che giurare il falso è un peccato grave. In caso di controversia, la giurisprudenza islamica stabilisce come principio che chi avanza una pretesa deve fornire prove; se queste mancano, si può chiedere il giuramento alla controparte. Le regole probatorie specifiche e i dettagli procedurali variano secondo la scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. In caso di controversia, presenta la tua pretesa con onestà e prove; non inventare fatti per avere ragione.
  2. Giura solo quando è necessario e di’ la verità.
  3. Se hai ottenuto beni con un giuramento falso, restituiscili e ripara il torto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.