Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3557

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athilo narrò a Muslimسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Sa'id ibn Hassanسَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Urwa ibn Iyadعُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عِيَاضٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لَنْ يَمْنَعَ شَيْئًا أَرَادَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْجَارِيَةَ الَّتِي كُنْتُ ذَكَرْتُهَا لَكَ حَمَلَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn 'Amr al-Ash'athi, ci ha narrato Sufyan ibn 'Uyayna, da Sa'id ibn Hassan, da 'Urwa ibn Iyad, da Jabir ibn 'Abdullah, il quale disse: Un uomo chiese al Profeta ﷺ dicendo:

«Ho una schiava e pratico il coito interrotto con lei». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Ciò non impedirà nulla che Allah abbia decretato». Disse: Poi l'uomo tornò e disse: «O Messaggero di Allah, la schiava di cui ti avevo parlato è rimasta incinta». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Io sono il servo di Allah e il Suo messaggero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il coito interrotto non cambia ciò che Allah ha decretato.

Spiegazione dei termini difficili
ʿAzl

Ritirarsi prima dell’eiaculazione per evitare una gravidanza.

Schiava

Termine storico per una donna in condizione di schiavitù; la schiavitù non è una pratica ammessa nel mondo contemporaneo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che il coito interrotto non impedisce con certezza una gravidanza e che le misure umane non possono contrastare il decreto di Allah. L’hadith non autorizza a ignorare i diritti o il consenso della moglie: i giuristi trattano il coito interrotto nell’ambito delle norme matrimoniali e dissentono sulla necessità del consenso. L’espressione «Sono il servo di Allah e il Suo Messaggero» sottolinea che il Profeta ﷺ è servo e messaggero di Allah; non conosce autonomamente l’invisibile, se non ciò che Allah gli rivela.

Lezioni per oggi
  1. Adottate misure ragionevoli, ma ricordate che nessuna misura determina l’esito con certezza.
  2. Parlate apertamente e con rispetto di pianificazione familiare con il vostro partner, tenendo conto dei suoi diritti e del suo consenso.
  3. Per domande personali sulla contraccezione, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e a un professionista sanitario qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.