Il Libro del Matrimonio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3556

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Matrimonio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunuslo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha informato Abu az-Zubayr, da Jabir, che un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Ho una schiava che è la nostra serva e ci porta l'acqua; ho rapporti con lei, ma non voglio che rimanga incinta». Egli rispose: «Pratica il 'azl se lo desideri, poiché le accadrà ciò che le è stato decretato». L'uomo attese per un po' di tempo, poi tornò dicendo: «La schiava è rimasta incinta». Allora egli disse: «Ti avevo già informato che le sarebbe accaduto ciò che le era stato decretato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il coito interrotto non impedisce una gravidanza se Allah l’ha decretata.

Spiegazione dei termini difficili
al-ʿazl

L’uomo si ritrae durante il rapporto prima di eiaculare.

ciò che è stato decretato per lei

Ciò che Allah ha stabilito per lei nel Suo decreto.

schiava

Donna che, nel contesto storico della schiavitù, veniva trattata come una proprietà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che al-ʿazl è di per sé permesso, ma esaminano anche il consenso della donna nell’ambito dei suoi diritti coniugali. Le quattro scuole giuridiche sunnite differiscono sui dettagli e sulle condizioni. La tradizione insegna inoltre che i mezzi umani non possono impedire il decreto di Allah; non è un invito a trascurare decisioni ponderate sulla pianificazione familiare.

Lezioni per oggi
  1. Parlate di pianificazione familiare con il partner in modo aperto e rispettoso, prendendo sul serio i diritti reciproci.
  2. Usate con attenzione i metodi permessi, ricordando però che l’esito non è interamente nelle mani umane.
  3. Evitate il fatalismo: confidare in Allah non esclude un comportamento responsabile e il dialogo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.