Sahih Muslim, hadith 3572
Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ" .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha (Allah sia compiaciuto di lei), che disse: Venne da me mio zio per allattamento, Aflah ibn Abi Qu'ays. E menzionò il medesimo significato del hadith di Malik, aggiungendo:
«Dissi: 'È stata la donna ad allattarmi, non l'uomo'. Egli ﷺ rispose: 'Che le tue mani o la tua mano destra si coprano di polvere!'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aflah era zio di Aisha per parentela di latte, sebbene non l’avesse allattata personalmente.
Un uomo considerato zio in virtù della parentela di latte, anche senza legami di sangue.
Un’espressione araba di rimprovero; qui il Profeta ﷺ fa notare ad Aisha il suo errore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la parentela di latte non si instaura soltanto tra il bambino e la donna che lo allatta: anche il marito di lei, in quanto padre di latte, acquisisce legami di parentela. Perciò Aflah era zio di Aisha per parentela di latte, benché non l’avesse allattata personalmente. Le scuole giuridiche riconoscono la parentela di latte come motivo di impedimento matrimoniale quando ne ricorrono le condizioni; alcuni dettagli, come il numero di poppate richiesto, variano.
- Annotate con cura i legami familiari derivanti dalla parentela di latte, perché incidono sui rapporti e sul matrimonio.
- In caso di dubbi sulla parentela, chiedete chiarimenti a uno studioso qualificato prima di trarre conclusioni.
- Accettate con umiltà una correzione quando avete compreso male una regola.
Questa versione racconta la visita di Aflah ad Aisha e il permesso del Profeta ﷺ di farlo entrare in ragione della loro parentela di latte.
Sahih Muslim · #3573 (Sahih)Anche questa tradizione indica Aflah come fratello del padre di latte di Aisha e tratta lo stesso legame di parentela.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.