Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3571

Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَفْلَحَ - أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ - جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا وَهُوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَ الْحِجَابُ قَالَتْ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ عَلَىَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Ibn Shihab, da Urwa ibn az-Zubair, da Aisha, che ella lo informò che Aflah —fratello di Abu al-Qu'ais— venne a chiederle il permesso di entrare, essendo lui suo zio per allattamento dopo che fu istituito l'obbligo del velo. Disse:

«Mi rifiutai di dargli il permesso». Quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ, gli raccontai ciò che avevo fatto ed egli mi ordinò di concedergli il permesso di entrare.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aflah divenne maḥram di ʿĀʾisha per il legame di parentela di latte.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela di latte

Legame familiare che si crea quando un bambino, durante l’allattamento, beve il latte di una donna; può comportare divieti matrimoniali e rapporti di maḥram.

Ḥijāb

Qui si riferisce alle norme sulla separazione e sul permesso di entrare, non soltanto all’abbigliamento.

Maḥram

Persona con cui il matrimonio è permanentemente vietato e che, per questo, è considerata un parente stretto secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nei rapporti matrimoniali vietati, la parentela di latte può creare gli stessi legami familiari della consanguineità. Aflah era il fratello del padre di latte di ʿĀʾisha e perciò era considerato suo zio di latte e maḥram. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; le condizioni precise per stabilire la parentela di latte sono trattate separatamente nel fiqh.

Lezioni per oggi
  1. In occasione di visite familiari, verifica se la parentela di latte crea un rapporto di maḥram.
  2. Se hai dubbi su una norma religiosa, chiedi consiglio a una persona competente e non basarti soltanto sulla tua valutazione.
  3. Registra con cura i legami familiari derivanti dall’allattamento, affinché i parenti conoscano i limiti applicabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.