Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3573

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Urwa

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ - وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ أَبَا عَائِشَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ - قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لأَفْلَحَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَنِي يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَكَرِهْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ - قَالَتْ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Urwa, che Aisha gli riferì che Aflah, fratello di Abu al-Qu'ais, venne a chiederle il permesso di entrare dopo che fu rivelato l'obbligo del hijab —e Abu al-Qu'ais era il padre di Aisha per allattamento—. Disse Aisha:

«Per Allah, non concederò il permesso ad Aflah finché non avrò chiesto parere al Messaggero di Allah ﷺ, poiché non è stato Abu al-Qu'ais ad allattarmi, bensì sua moglie». Proseguì Aisha: «Quando entrò il Messaggero di Allah ﷺ, dissi: “O Messaggero di Allah, Aflah, fratello di Abu al-Qu'ais, è venuto a chiedermi il permesso di entrare, e ho esitato a concederglielo senza prima consultarti”». Ella disse: «Allora il Profeta ﷺ rispose: “Concedigli il permesso”». Disse Urwa: «Fu per questo motivo che Aisha soleva dire: “Considerate proibito per allattamento ciò che considerate proibito per lignaggio”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte rendeva Aflah maḥram per ʿĀʾisha.

Contesto e circostanze

Dopo la rivelazione delle norme sul velo, ʿĀʾisha esitò a far entrare Aflah. Chiese consiglio al Profeta ﷺ, poiché Aflah era il fratello del suo padre di latte e non la persona che l’aveva allattata.

Spiegazione dei termini difficili
Parentela di latte

Legame familiare che si crea quando una donna allatta un bambino in età infantile e che comporta determinate norme matrimoniali.

Maḥram

Persona con cui il matrimonio è vietato in modo permanente e nei cui confronti vigono norme diverse per i rapporti e il velo.

Velo

Qui indica le norme rivelate sull’abbigliamento e sui rapporti con gli uomini al di fuori della cerchia familiare ristretta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la parentela di latte crea gli stessi impedimenti matrimoniali della consanguineità, come riassume l’affermazione di ʿĀʾisha. Poiché Aflah era il fratello del padre di latte di ʿĀʾisha, era per lei un maḥram. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni in base alle quali l’allattamento conferisce tale status; per definire questi dettagli si basano anche su altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi il parere di una persona competente quando i legami familiari derivanti dall’allattamento non sono chiari.
  2. Annota chi ha allattato un bambino, così che in seguito i familiari possano rispettare le norme sul maḥram.
  3. Considera la parentela di latte un legame familiare importante nelle scelte matrimoniali e nei rapporti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.