Sahih Muslim, hadith 3574
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ جَاءَ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا . بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَفِيهِ " فَإِنَّهُ عَمُّكِ تَرِبَتْ يَمِينُكِ " . وَكَانَ أَبُو الْقُعَيْسِ زَوْجَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَرْضَعَتْ عَائِشَةَ .
E ce lo ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione: Aflah, fratello di Abu al-Quais, venne a chiederle il permesso di entrare... in modo simile al loro hadith, e in esso si dice:
«Egli è tuo zio, si copra di polvere la tua mano!». E Abu al-Quais era il marito della donna che aveva allattato Aisha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il fratello del padre di latte è considerato uno zio acquisito per allattamento.
Legame familiare che si forma attraverso l’allattamento e può avere conseguenze sul matrimonio e sui rapporti tra le persone.
Il marito della donna che ha allattato qualcuno durante l’infanzia; è considerato padre per allattamento.
Espressione araba che qui serve a sottolineare e incoraggiare; non è una maledizione letterale.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la parentela di latte non comprende soltanto la nutrice e suo marito, ma anche alcuni familiari del marito. Aflah era per Aisha uno zio per allattamento perché era fratello del suo padre di latte. Le scuole giuridiche riconoscono in linea generale che l’allattamento accertato può stabilire impedimenti matrimoniali, pur divergendo sulle condizioni, come il numero delle poppate e l’età in cui avvengono.
- Registrate con cura i legami familiari formati dall’allattamento, affinché la parentela e le norme matrimoniali siano chiare.
- Trattate i parenti di latte con il dovuto rispetto familiare, senza dimenticare i limiti della condotta islamica.
- Se avete dubbi su una parentela di latte, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.