Sahih Muslim, hadith 3575
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ يَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْمِرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ عَمُّكِ " . قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, dicendo: Ci ha riferito Ibn Numayr, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Venne mio zio di latte chiedendomi il permesso di entrare, ma rifiutai di concederglielo finché non avessi consultato il Messaggero di Allah ﷺ. Quando giunse il Messaggero di Allah ﷺ, gli dissi:
«Mio zio di latte mi ha chiesto il permesso di entrare, ma ho rifiutato di concederglielo». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Lascia che tuo zio entri da te». Dissi: «È stata la donna ad allattarmi, non l'uomo». Egli disse: «Egli è tuo zio, quindi lascialo entrare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uno zio paterno di latte è considerato mahram.
Legame familiare che si forma quando una persona, da bambina, riceve il latte da una donna.
Persona con cui il matrimonio è vietato per sempre; nei suoi confronti le regole sul velo e sull'isolamento sono diverse da quelle applicabili a un non-mahram.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un uomo che è zio di una donna per parentela di latte è per lei mahram, anche se non l'ha allattata personalmente. Il legame nasce tramite la donna che l'ha allattata e comprende i rapporti familiari pertinenti dal lato di lei. Le scuole giuridiche considerano la parentela di latte motivo di divieto matrimoniale quando ne ricorrono le condizioni; i dettagli, come il numero di poppate richiesto, variano tra le scuole.
- In caso di dubbi sulle regole di parentela o di mahram, chiedi consiglio a una persona competente prima di decidere.
- Considera con attenzione i legami familiari derivanti dall'allattamento e annota chi ha allattato chi.
- Cerca la conoscenza presso studiosi affidabili e applicala rispettando i limiti della legge islamica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.